Puisi Saijah dan Adinda yang ada di buku Max Havelaar - Eduard Douwes Dekker.

Aku tidak tahu di mana aku akan mati

Aku pernah melihat laut lepas di Pantai Selatan, ketika aku di sana membuat garam bersama ayahku

Jika aku mati di lautan, dan mereka membuang jasadku ke air dalam, hiu-hiu akan datang

Mereka akan berenang mengelilingi mayatku, dan bertanya:

“Yang mana dari kami sebaiknya menelan tubuh ini, yang tenggelam ke dalam air?”

Aku tidak akan dengar

Aku tidak tahu di mana aku akan mati

Aku pernah melihat rumah Pak Ansu yang terbakar, yang telah dia bakar sendiri karena dia sudah gila

Jika aku mati dalam rumah yang terbakar itu, kayu yang membara akan terjatuh ke mayatku

Dan di luar rumah akan ada orang-orang yang berteriak dengan nyaring, sambil melemparkan air untuk memadamkan api

Aku tidak akan dengar

Aku tidak tahu di mana aku akan mati

Aku pernah melihat Si Unah kecil jatuh dari pohon kelapa, ketika dia sedang memetik sebuah kelapa untuk ibunya

Jika aku mati dari pohon kelapa, aku akan terbaring mati di kaki pohon, di semak-semak, seperti Si Unah

Ibu tidak akan menangisiku, karena dia sudah meninggal. Tetapi yang lainnya akan menangis dengan suara nyaring: “Lihat, di sana terbaring Saijah!”

Aku tidak akan dengar

Aku tidak tahu di mana aku akan mati

Aku pernah melihat jasad Pak Lisu, yang meninggal karena umur tua, karena rambutnya berwarna putih

Jika aku mati karena umur tua, dengan rambut putih, para wanita yang berduka akan berdiri mengitari jasadku

Dan mereka akan meratap dengan nyaring, seperti para wanita yang berduka mengelilingi jasad Pak Lisu. Dan para cucu juga akan menangis, sangat nyaring

Aku tidak akan dengar

Aku tidak tahu di mana aku akan mati

Aku sudah melihat banyak orang di Badur mati. Mereka dibungkus dengan kain putih, dan dikubur dalam tanah

Jika aku mati di Badur, dan mereka menguburku di luar desa, di sebelah Timur di balik bukit, di mana rerumputan begitu tinggi

Ketika Adinda melewati jalan itu, dan keliman sarungnya dengan lembut akan menyapu rumput yang dilewati…

Maka aku akan dengar